1
00:00:02,574 --> 00:00:05,741
(muzică inspirațională)

2
00:00:15,118 --> 00:00:16,500
(muzica dramatica)

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,930
- [Narator] Anterior la „The Bay”

4
00:00:18,930 --> 00:00:21,474
- [Tamara] Am auzit ceva aici.

5
00:00:21,474 --> 00:00:22,350
- Dacă Steve a intrat aici aseară,

6
00:00:22,350 --> 00:00:24,720
primul lucru pe care l-ar fi făcut
este că ar merge la seif

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,220
și ar încerca să ia dovezile.

8
00:00:26,220 --> 00:00:28,517
- Uite, firele camerei sunt
ar trebui să fie așa?

9
00:00:28,517 --> 00:00:30,060
- Ah, la dracu.

10
00:00:30,060 --> 00:00:31,950
Tu ai fost cel care a pătruns în acel seif.

11
00:00:31,950 --> 00:00:32,940
- Îmi pare rău.

12
00:00:32,940 --> 00:00:34,230
- Tamara, ieși afară!

13
00:00:34,230 --> 00:00:37,260
- Aici e trecutul
pentru că a murit și a dispărut.

14
00:00:37,260 --> 00:00:39,467
Iată până în prezent pentru că suntem în viață

15
00:00:39,467 --> 00:00:41,790
și dăm cu piciorul.

16
00:00:41,790 --> 00:00:42,893
- [Tamara] Mă iubești, Evan
la fel de mult cum te iubesc.

17
00:00:45,376 --> 00:00:47,043
- Te casatoresti cu mine?

18
00:00:49,323 --> 00:00:53,077
- Desigur, mă voi căsători cu tine,
Mi-ar plăcea să fiu soția ta.

19
00:00:53,077 --> 00:00:55,577
(trag cu arme)

20
00:00:56,717 --> 00:00:57,800
- [Lex] Sara!

21
00:00:59,577 --> 00:01:01,803
- [Vivian] Se întâmplă atât de repede.

22
00:01:01,803 --> 00:01:03,680
(suflarea anvelopelor)

23
00:01:03,680 --> 00:01:04,513
- La naiba.

24
00:01:04,513 --> 00:01:07,475
- Nu putem avea un apartament,
copilul vine.

25
00:01:07,475 --> 00:01:09,797
(Vivian țipând)

26
00:01:09,797 --> 00:01:11,126
- Văd capul, Doamne!

27
00:01:11,126 --> 00:01:11,959
Oh, Doamne!

28
00:01:16,353 --> 00:01:18,071
Nu pot să cred că este băiețelul nostru.

29
00:01:18,071 --> 00:01:20,170
(Pete râzând)

30
00:01:20,170 --> 00:01:23,509
- [Adam] La mulți ani, frate.

31
00:01:23,509 --> 00:01:24,619
- Hei, ce se întâmplă?

32
00:01:24,619 --> 00:01:25,452
- Stai.

33
00:01:26,677 --> 00:01:29,177
(copilul plange)

34
00:01:37,418 --> 00:01:38,650
Vivian!

35
00:01:38,650 --> 00:01:39,690
- Ce avem?
- Femeie împuşcat

36
00:01:39,690 --> 00:01:40,590
spre abdomen.

37
00:01:40,590 --> 00:01:41,580
- [Asistentă] Pierderi de sânge la fața locului.

38
00:01:41,580 --> 00:01:44,850
- Nu trebuie să o lași să moară,
intelegi asta?

39
00:01:44,850 --> 00:01:47,070
- [EMT] Este conștient
dar e dezorientat.

40
00:01:47,070 --> 00:01:48,120
- [Cambridge] Are un act de identitate pe el?

41
00:01:48,120 --> 00:01:49,991
- [EMT] Da, este procuror districtual.

42
00:01:49,991 --> 00:01:52,753
- Treci repede!

43
00:01:52,753 --> 00:01:55,783
- E nepotul meu.

44
00:01:56,790 --> 00:01:58,710
- [Caroline] Se pare că noi
au făcut schimb de sunete

45
00:01:58,710 --> 00:02:01,920
de focuri de armă pentru
sunete de sirene care sunet

46
00:02:01,920 --> 00:02:05,743
în unele dintre cele mai curate
cartiere din Bay City.

47
00:02:05,743 --> 00:02:06,576
- [RJ] Crezi că Damian?

48
00:02:06,576 --> 00:02:08,250
și mama ta chiar o să reușească?

49
00:02:08,250 --> 00:02:11,013
- Damian a fost împușcat înăuntru
pieptul, ai văzut asta?

50
00:02:12,150 --> 00:02:13,560
- Ce s-a întâmplat?

51
00:02:13,560 --> 00:02:14,393
- E mort.

52
00:02:15,651 --> 00:02:17,489
(Aver plângând)

53
00:02:17,489 --> 00:02:18,322
- O, nu!
- Doamne, îmi pare atât de rău.

54
00:02:18,322 --> 00:02:19,155
Îmi pare rău.

55
00:02:19,155 --> 00:02:20,435
- Ajută cineva!
- Pete.

56
00:02:20,435 --> 00:02:22,055
- Doi tipi au urcat pe moșie,

57
00:02:22,055 --> 00:02:24,568
a împușcat-o pe mama ta.

58
00:02:24,568 --> 00:02:26,554
- Doamne, cum am făcut
sa i se intample asta?

59
00:02:26,554 --> 00:02:27,392
- Valorile vitale scad.

60
00:02:27,392 --> 00:02:29,425
(mașinile bipând)

61
00:02:29,425 --> 00:02:30,291
- Nu azi.

62
00:02:30,291 --> 00:02:31,673
(muzica dramatica)

63
00:02:31,673 --> 00:02:34,983
Cum sunt vitalele, Kevin?
- Verificarea reflexelor.

64
00:02:35,953 --> 00:02:36,786
- Haide, haide, începe, hai.

65
00:02:40,728 --> 00:02:42,145
Haide.
- Clar!

66
00:02:43,975 --> 00:02:46,892
(mașinile bipând)

67
00:02:47,967 --> 00:02:50,384
(muzică lentă)

68
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
- Scuză-mă?

69
00:03:10,020 --> 00:03:12,943
Îmi pare rău, nu vreau să spun
să te deranjez, eu doar,

70
00:03:12,943 --> 00:03:17,580
Nu-mi amintesc să fi venit
aici si daca puteti va rog

71
00:03:17,580 --> 00:03:20,523
doar ajută-mă și spune-mi
unde sunt, as aprecia.

72
00:03:21,717 --> 00:03:24,134
(muzică lentă)

73
00:03:30,269 --> 00:03:33,352
Nu, nu, nu se poate, tu ești, Marly.

74
00:03:39,557 --> 00:03:42,870
Marly, Doamne, chiar tu ești,

75
00:03:42,870 --> 00:03:44,610
Nu pot să cred fetița mea.

76
00:03:44,610 --> 00:03:47,423
- Bună, mamă.
- Oh, nu-mi vine să cred.

77
00:03:49,099 --> 00:03:51,646
Nu vreau să te las niciodată să pleci.

78
00:03:51,646 --> 00:03:52,479
Eu nu, oh.

79
00:03:52,479 --> 00:03:57,350
Eu nu, Doamne, Marly,
Am crezut că ești mort,

80
00:03:58,663 --> 00:03:59,496
Am crezut că ești mort, în toți acești ani

81
00:03:59,496 --> 00:04:01,490
Am crezut că ești mort.

82
00:04:01,490 --> 00:04:02,720
- Oh, mamă, sunt mort.

83
00:04:07,202 --> 00:04:10,424
(muzica dramatica)

84
00:04:10,424 --> 00:04:14,019
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

85
00:04:14,019 --> 00:04:17,674
♪ Îl simți și tu ♪

86
00:04:17,674 --> 00:04:21,523
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

87
00:04:21,523 --> 00:04:25,484
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

88
00:04:25,484 --> 00:04:30,484
♪ Dar dacă cazi în mine
brațele te voi duce departe ♪

89
00:04:33,074 --> 00:04:38,074
♪ Oh, te-ai îndrăgostit de diavol acum ♪

90
00:04:39,578 --> 00:04:42,310
♪ Te va lua ca mireasa lui ♪

91
00:04:42,310 --> 00:04:43,430
♪ Tremur de febră ♪

92
00:04:43,430 --> 00:04:48,430
♪ Și mă simt adânc în dragostea mea ♪

93
00:04:49,844 --> 00:04:54,844
♪ Oh, da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

94
00:04:54,857 --> 00:04:57,475
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

95
00:04:57,475 --> 00:05:02,475
♪ Dacă ne întâlnim vreodată, ne întâlnim
pe de altă parte iubirea mea ♪

96
00:05:05,715 --> 00:05:10,112
♪ Oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

97
00:05:10,112 --> 00:05:12,943
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

98
00:05:12,943 --> 00:05:14,240
♪ Tremur de febră ♪

99
00:05:14,240 --> 00:05:19,240
♪ Și mă simt adânc în dragostea mea ♪

100
00:05:20,727 --> 00:05:25,248
♪ Oh, da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

101
00:05:25,248 --> 00:05:28,075
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

102
00:05:28,075 --> 00:05:33,075
♪ Dacă ne întâlnim vreodată, ne întâlnim
pe de altă parte iubirea mea ♪

103
00:05:43,878 --> 00:05:46,628
(muzică plăcută)

104
00:05:56,301 --> 00:05:58,989
♪ Să ne îndepărtăm de
această lume a nebuniei ♪

105
00:05:58,989 --> 00:06:02,222
♪ Ia-ți puțin timp
să te bucuri de liniște ♪

106
00:06:02,222 --> 00:06:05,259
♪ Simțiți vântul când îți atinge buzele ♪

107
00:06:05,259 --> 00:06:08,577
♪ Simțiți soarele în timp ce închideți pleoapele ♪

108
00:06:08,577 --> 00:06:11,410
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

109
00:06:20,882 --> 00:06:23,962
♪ Gândește-te la un loc în care
există doar bucurie ♪

110
00:06:23,962 --> 00:06:27,210
♪ Ia-mă de mâini
și voi încerca să-l găsesc ♪

111
00:06:27,210 --> 00:06:30,193
♪ Timpul stă pe loc ca
mințim și visăm cu ochii deschiși ♪

112
00:06:30,193 --> 00:06:33,441
♪ Visul e atât de real
nu vezi ce văd eu ♪

113
00:06:33,441 --> 00:06:36,274
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

114
00:06:43,648 --> 00:06:47,553
(sirenele poliției sunet)

115
00:06:47,553 --> 00:06:49,970
(muzică lentă)

116
00:07:04,367 --> 00:07:06,990
- Nu, nu, nu, nu, nu
dă-mi acea privire chiar acum.

117
00:07:06,990 --> 00:07:09,270
- Nu, nu, Peter, Peter,
e în regulă, nu e la fel de rău

118
00:07:09,270 --> 00:07:11,760
așa cum pare, cel puțin nu acum.

119
00:07:11,760 --> 00:07:15,780
- Lex, Pete.
- Exact

120
00:07:15,780 --> 00:07:17,583
cum apare, doctore?

121
00:07:19,590 --> 00:07:22,680
- Dnă Garrett, e în comă.

122
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
- Oh, Doamne.
- O comă,

123
00:07:24,960 --> 00:07:28,020
bine, ce zici de împușcătura,
a fost stabilizat

124
00:07:28,020 --> 00:07:28,950
sau sângerează?
- Nu, nu, nu,

125
00:07:28,950 --> 00:07:32,010
acea operație a fost un succes
dar ea este într-o stare foarte persistentă

126
00:07:32,010 --> 00:07:34,890
stare vegetativă, deci până când
ne ocupam de asta,

127
00:07:34,890 --> 00:07:36,330
nu vom ști unde stăm.

128
00:07:36,330 --> 00:07:38,520
- Are moarte cerebrală?
- Nu, funcţia ei a creierului e

129
00:07:38,520 --> 00:07:39,390
sunt total normale.

130
00:07:39,390 --> 00:07:42,513
Există edem cerebral,
umflarea creierului.

131
00:07:44,910 --> 00:07:49,713
Doamna Garrett este într-o stare foarte adâncă
stare de inconștiență.

132
00:07:50,730 --> 00:07:52,860
Bine, e în viață, nu se poate mișca,

133
00:07:52,860 --> 00:07:54,900
ea nu poate răspunde la mediul ei,

134
00:07:54,900 --> 00:07:57,090
deci va trebui
monitorizează-o foarte atent

135
00:07:57,090 --> 00:07:58,811
pentru o vreme.

136
00:07:58,811 --> 00:08:01,950
(muzica dramatica)

137
00:08:01,950 --> 00:08:05,070
- Nu înțeleg,
cum ai putea fi mort,

138
00:08:05,070 --> 00:08:08,264
Mă uit la tine, tu ești
stând chiar în fața mea.

139
00:08:08,264 --> 00:08:12,225
(muzică dramatică lentă)

140
00:08:12,225 --> 00:08:13,213
Tată, tată, uite, uite, e Marly!

141
00:08:15,180 --> 00:08:18,131
Tată, îți vine să crezi?

142
00:08:18,131 --> 00:08:19,433
- Bunicul nu te aude, mamă.

143
00:08:20,790 --> 00:08:22,380
- De ce nu?
- Tocmai s-a întors

144
00:08:22,380 --> 00:08:24,357
de la morgă.
- La morgă.

145
00:08:26,841 --> 00:08:29,591
(muzica dramatica)

146
00:08:31,420 --> 00:08:33,407
- Bine, cât ne gândim, nu?

147
00:08:33,407 --> 00:08:36,090
- Ei bine, Peter, eu, ar putea fi
în seara asta, poate fi mâine,

148
00:08:36,090 --> 00:08:37,440
ar putea fi în câteva
săptămâni, câteva luni

149
00:08:37,440 --> 00:08:38,310
si asta e normal.

150
00:08:38,310 --> 00:08:40,350
- Trebuie să o văd acum.

151
00:08:40,350 --> 00:08:44,013
Înțeleg că oamenii
în comă te pot auzi.

152
00:08:45,030 --> 00:08:47,520
- Da, noi credem
că te pot auzi

153
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
dar știm și asta
își amintesc foarte rar

154
00:08:50,160 --> 00:08:51,420
când ies.

155
00:08:51,420 --> 00:08:55,757
- Își va aminti de mine,
Trebuie să fiu cu ea.

156
00:08:55,757 --> 00:08:57,663
Am nevoie ca ea să știe că o iubesc.

157
00:09:00,540 --> 00:09:03,120
- Bine, atâta timp cât putem
luați protocolul corespunzător

158
00:09:03,120 --> 00:09:06,907
pentru a o duce în camera ei în siguranță,
asta nu va fi o problema.

159
00:09:06,907 --> 00:09:08,190
Va dura poate o oră și ceva.

160
00:09:08,190 --> 00:09:11,760
- Mulţumesc, dr. Campbell.
- Mulțumesc, doctore.

161
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
- Știu că sunteți cu toții foarte
îngrijorat pentru doamna Garrett

162
00:09:13,680 --> 00:09:16,487
dar va fi bine,
e puternică, Peter,

163
00:09:16,487 --> 00:09:18,071
știi asta, e o luptătoare.

164
00:09:18,071 --> 00:09:19,993
- La naiba, la naiba.

165
00:09:23,628 --> 00:09:28,473
- Nu, nu, va fi bine.

166
00:09:29,663 --> 00:09:31,890
El are dreptate, ea este puternică
iar ea este o luptătoare

167
00:09:31,890 --> 00:09:34,533
și ea va fi bine, știu asta.

168
00:09:36,042 --> 00:09:36,875
- Eu cred că.

169
00:09:38,345 --> 00:09:40,185
Trebuie să fiu lângă ea.

170
00:09:40,185 --> 00:09:42,935
(muzica dramatica)

171
00:09:45,630 --> 00:09:46,763
- Marly, ce se întâmplă aici, spune-mi.

172
00:09:46,763 --> 00:09:48,993
- Bunicul a trebuit să identifice cadavrul.

173
00:09:49,903 --> 00:09:53,284
Era rudă apropiată.
- În continuare,

174
00:09:53,284 --> 00:09:55,143
identifica corpul?

175
00:09:56,190 --> 00:09:58,046
Doamne, o Doamne sunt?

176
00:09:58,046 --> 00:09:59,753
- Oh, nu, nu, mamă, nu ești moartă.

177
00:10:02,760 --> 00:10:05,373
Este Damian.
- Damian,

178
00:10:06,390 --> 00:10:07,473
fiul lui John Blackwell.

179
00:10:09,924 --> 00:10:12,450
Tu ai fost donatorul lui, eu
m-am simțit mereu atât de aproape de tine

180
00:10:12,450 --> 00:10:13,443
când era prin preajmă.

181
00:10:14,863 --> 00:10:18,213
- Ei bine, ai avut dreptate și
azi, l-am ajutat să treacă.

182
00:10:20,430 --> 00:10:21,300
- Treci peste.

183
00:10:22,804 --> 00:10:26,804
(muzică dramatică lentă)

184
00:10:26,804 --> 00:10:27,887
Marly, Marly?

185
00:10:30,244 --> 00:10:35,244
Marly!
(muzică dramatică lentă)

186
00:10:37,383 --> 00:10:39,741
- Lex, mulțumesc mult,

187
00:10:39,741 --> 00:10:42,446
multumesc pentru drum
că o iubești pe mama mea.

188
00:10:42,446 --> 00:10:46,263
La naiba, trebuie să o găsesc pe Vivian.

189
00:10:47,284 --> 00:10:48,420
- Mergeți la sediul poliției
și vorbește cu Avrams,

190
00:10:48,420 --> 00:10:50,367
ei lucrează la caz.

191
00:10:50,367 --> 00:10:51,840
Acum vei ieși
acolo și căutați piste,

192
00:10:51,840 --> 00:10:52,953
ei nu știu unde este.

193
00:10:52,953 --> 00:10:56,040
- La naiba, am o idee
de unde să încep, bine?

194
00:10:56,040 --> 00:10:58,650
- Voi sta aici cu
mama ta și fiul tău.

195
00:10:58,650 --> 00:11:00,420
O găsești pe Vivian.

196
00:11:00,420 --> 00:11:01,770
- Mulţumesc mult.

197
00:11:01,770 --> 00:11:03,510
O să-l verific pe fiul meu la plecare.

198
00:11:03,510 --> 00:11:05,670
Lex, stai lângă mama.

199
00:11:05,670 --> 00:11:07,807
- Nu o las din vedere.

200
00:11:07,807 --> 00:11:10,974
(muzică dramatică lentă)

201
00:11:29,343 --> 00:11:31,618
(muzică dramatică lentă)

202
00:11:31,618 --> 00:11:34,951
(sirenele poliției sunet)

203
00:11:38,482 --> 00:11:41,010
- Benji, tura ta e diseară, nu?

204
00:11:41,010 --> 00:11:42,930
- Da.
- Te rog, fă totul

205
00:11:42,930 --> 00:11:45,180
poți să ai grijă de băiețelul meu.

206
00:11:45,180 --> 00:11:47,133
Rămâi în aripa asta, nu pleca.

207
00:11:48,402 --> 00:11:49,885
- Bine, te-am prins, Pete.

208
00:11:49,885 --> 00:11:50,885
- Mulţumesc.

209
00:11:55,620 --> 00:11:58,743
Sofia.
- Pete.

210
00:11:59,783 --> 00:12:03,303
- Băiatul meu este bine?
- Fiul tău e bine, Pete.

211
00:12:04,482 --> 00:12:05,613
- Mulţumesc.

212
00:12:14,162 --> 00:12:18,579
Iată-l, mulțumesc
mult pentru a avea grijă de el.

213
00:12:23,901 --> 00:12:24,734
Unde e Avery?

214
00:12:26,640 --> 00:12:28,413
- A spus că are nevoie de aer.

215
00:12:30,765 --> 00:12:31,673
- Avea nevoie de aer.

216
00:12:33,842 --> 00:12:35,642
- Avem niște vești mai devastatoare.

217
00:12:37,564 --> 00:12:39,564
Seara asta se întunecă pe moment.

218
00:12:43,020 --> 00:12:43,853
- Ce s-a întâmplat?

219
00:12:46,706 --> 00:12:49,713
- Sunt Damian, el a fost unul dintre
victimele la împușcătură.

220
00:12:53,346 --> 00:12:54,429
L-a pierdut.

221
00:13:00,002 --> 00:13:01,002
- Oh, Doamne.

222
00:13:04,161 --> 00:13:05,645
- Este important ca
îți iei medicamentele,

223
00:13:05,645 --> 00:13:07,678
este doar ceva de
ajuta la gestionarea durerii.

224
00:13:07,678 --> 00:13:08,962
- Nu, nu, nu, nu,
- Trebuie să lucrezi cu noi.

225
00:13:08,962 --> 00:13:10,663
Nu vreau niciun medicament, bine?

226
00:13:10,663 --> 00:13:12,478
Trebuie doar să-mi dau seama
afla ce s-a întâmplat aseară

227
00:13:12,478 --> 00:13:14,400
și trebuie să-mi găsesc
iubita, bine, te rog?

228
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
- Înțeleg asta, domnule Blackwell

229
00:13:15,720 --> 00:13:17,190
dar tocmai ai fost operat și din păcate

230
00:13:17,190 --> 00:13:18,983
nu pleci nicăieri.

231
00:13:18,983 --> 00:13:21,600
- Uite, sunt bine, sunt bine, sunt grozav,

232
00:13:21,600 --> 00:13:23,070
Ascultă, am nevoie să mă dai afară,

233
00:13:23,070 --> 00:13:25,325
ca să pot ieși
acolo și îmi pot face treaba.

234
00:13:25,325 --> 00:13:27,420
Trebuie, te rog, haide.

235
00:13:27,420 --> 00:13:28,980
- Domnule Blackwell, nu
cred ca intelegi

236
00:13:28,980 --> 00:13:30,120
gravitatea rănii tale.

237
00:13:30,120 --> 00:13:32,546
Tocmai ai avut o rană împușcată,

238
00:13:32,546 --> 00:13:34,860
bine, asta va dura
ceva timp să se recupereze.

239
00:13:34,860 --> 00:13:36,180
- Nu am timp.

240
00:13:36,180 --> 00:13:38,525
Ascultă, doctore, știu că ești
încercând să-ți faci treaba

241
00:13:38,525 --> 00:13:40,205
dar trebuie să ies
acolo, trebuie să-l fac pe al meu.

242
00:13:40,205 --> 00:13:42,802
Acum, uite, sunt un băiat mare, sunt un băiat mare,

243
00:13:42,802 --> 00:13:44,525
Nu am nevoie de tine, eu
nu am nevoie de nimeni altcineva

244
00:13:44,525 --> 00:13:45,990
îngrijorându-te pentru mine și ascultă
Voi semna orice derogare

245
00:13:45,990 --> 00:13:48,270
de care aveți nevoie, indiferent de renunțare
pentru a se asigura că sunt ale spitalului

246
00:13:48,270 --> 00:13:49,560
nu sunt responsabil, dar trebuie să primesc,

247
00:13:49,560 --> 00:13:51,682
Trebuie să plec de aici, bine?

248
00:13:51,682 --> 00:13:56,183
Trebuie, oh, oh, oh.
- Da, asta doare.

249
00:13:57,361 --> 00:14:02,190
Deci putem fi de acord cu asta
nu esti in nicio stare

250
00:14:02,190 --> 00:14:04,233
să mergi oriunde, hmm?

251
00:14:06,990 --> 00:14:08,373
Putem fi de acord, bine.

252
00:14:10,823 --> 00:14:13,081
M-am gândit eu.

253
00:14:13,081 --> 00:14:16,800
Deci, tu ești procurorul, așa că voi avea încredere

254
00:14:16,800 --> 00:14:19,293
că o să iei asta, nu?

255
00:14:21,746 --> 00:14:22,823
Este important să vă gestionați durerea.

256
00:14:25,860 --> 00:14:26,913
- Bine, mulţumesc.

257
00:14:28,925 --> 00:14:29,758
- Și încearcă să te odihnești.

258
00:14:38,445 --> 00:14:39,278
- Vai, vai.

259
00:14:44,936 --> 00:14:47,253
- Avery trebuie să fie devastată.
- Și Jack.

260
00:14:48,501 --> 00:14:50,501
El trebuia să fie cel care să-și identifice nepotul.

261
00:14:53,181 --> 00:14:55,898
- Doamne, al bunicului
a trecut prin prea multe,

262
00:14:55,898 --> 00:14:56,783
asta nu este corect.

263
00:14:58,525 --> 00:15:00,722
Acest Adam, el este diabolic.

264
00:15:00,722 --> 00:15:03,661
El este mult mai rău decât
impostor pe care îl credeam Adam,

265
00:15:03,661 --> 00:15:07,482
iar pe deasupra, ea
se pare că are soția mea.

266
00:15:07,482 --> 00:15:12,482
- Ai dreptate în privinţa asta
dar știu că o poți găsi.

267
00:15:13,165 --> 00:15:15,903
- Mulţumesc.

268
00:15:17,783 --> 00:15:19,860
Sofia, ai ceva
deloc premoniții,

269
00:15:19,860 --> 00:15:22,110
orice, orice viziuni,
orice de genul acesta

270
00:15:22,110 --> 00:15:23,043
pe care il primesti?

271
00:15:26,179 --> 00:15:28,503
- În afară de faptul că știu că e cu Adam,

272
00:15:28,503 --> 00:15:29,543
nu, nu pot spune că o fac.

273
00:15:31,301 --> 00:15:33,201
Totul este foarte înnorat acum.

274
00:15:34,839 --> 00:15:36,720
Ei bine, doar, nu vreau
te trimite pe drumul greșit,

275
00:15:36,720 --> 00:15:39,990
ca atunci când te-am trimis
pe acea goană sălbatică

276
00:15:39,990 --> 00:15:43,779
în Belgia, mama ta nici măcar nu era acolo.

277
00:15:43,779 --> 00:15:48,359
- În regulă, Sofia, Vivian e cu Adam,

278
00:15:48,359 --> 00:15:50,490
asta e important de știut.

279
00:15:50,490 --> 00:15:52,920
Și așa ai fost
instrumentală în aflarea

280
00:15:52,920 --> 00:15:56,313
cine este acest Adam adevărat,
Sunt recunoscător pentru tine.

281
00:15:58,063 --> 00:16:01,959
- Mulțumesc, doar îmi doresc
ar putea fi mai util acum, dar,

282
00:16:01,959 --> 00:16:05,040
Ei bine, promit dacă îmi vine ceva

283
00:16:05,040 --> 00:16:06,540
Vă voi anunța imediat.

284
00:16:11,303 --> 00:16:15,147
Deocamdată, voi urmări doar
peste frumosul tău băiețel.

285
00:16:18,541 --> 00:16:23,541
- Mulţumesc, da, asta e
băiețelul meu frumos.

286
00:16:25,501 --> 00:16:28,233
- Te-ai hotărât asupra unui nume?
- Marlon Matthew.

287
00:16:30,941 --> 00:16:34,113
- Marlon, ca Marlon Brando.

288
00:16:35,202 --> 00:16:36,600
(Sofia și Peter râzând)

289
00:16:36,600 --> 00:16:38,983
Sunt sigur că va fi și un superstar.

290
00:16:38,983 --> 00:16:41,142
(Pete râzând)

291
00:16:41,142 --> 00:16:43,623
- Da, nu mă îndoiesc nicio secundă.

292
00:16:45,922 --> 00:16:47,863
Am vrut să-i pun numele lui Marly,

293
00:16:47,863 --> 00:16:48,696
Am vrut să o onorez.

294
00:16:50,857 --> 00:16:53,207
Și apoi desigur,
Matthew, vărul lui Vivian.

295
00:16:54,162 --> 00:16:56,823
- Marlon Matthew, ce nume minunat.

296
00:16:59,042 --> 00:17:00,383
Sunt sigur că amândoi sunt foarte mândri.

297
00:17:01,290 --> 00:17:02,123
- Mulţumesc.

298
00:17:09,138 --> 00:17:09,971
- Ce?

299
00:17:10,979 --> 00:17:13,396
(muzică lentă)

300
00:17:15,360 --> 00:17:16,193
Avery?

301
00:17:18,861 --> 00:17:19,890
- Probabil că nu ar trebui să-ți spun asta

302
00:17:19,890 --> 00:17:22,221
știind că tocmai ai ieșit de la operație

303
00:17:22,221 --> 00:17:23,973
dar cred că ar trebui să știi.

304
00:17:27,282 --> 00:17:29,143
- Hai, te rog, te rog spune-mi,

305
00:17:29,143 --> 00:17:29,976
Te rog spune-mi că Tamara e bine, te rog?

306
00:17:29,976 --> 00:17:31,983
- Tamara?
- Spune-mi că e bine.

307
00:17:33,259 --> 00:17:34,163
- Nu știu nimic despre Tamara.

308
00:17:36,514 --> 00:17:37,347
- Bine, atunci ce este?

309
00:17:39,101 --> 00:17:39,934
- Sunt Damian.

310
00:17:40,861 --> 00:17:44,028
(muzică dramatică lentă)

311
00:17:54,917 --> 00:17:56,978
- Oricât de greu este să părăsești spitalul

312
00:17:56,978 --> 00:17:58,621
cu totul așa cum este.

313
00:17:58,621 --> 00:18:00,413
Vivian e acolo și are nevoie de mine.

314
00:18:01,350 --> 00:18:02,463
Trebuie să o găsesc.

315
00:18:04,478 --> 00:18:06,916
Trebuie să-mi găsesc soția.

316
00:18:06,916 --> 00:18:09,122
- Peter, atunci continuă, tu
merge mai departe și ai grijă de asta

317
00:18:09,122 --> 00:18:12,510
și te asigur, Marlon
Matei va fi perfect

318
00:18:12,510 --> 00:18:15,063
cu mine și cu Avery.

319
00:18:17,698 --> 00:18:18,995
Avery.

320
00:18:18,995 --> 00:18:22,459
(muzica dramatica)

321
00:18:22,459 --> 00:18:23,813
Avery, o să fie bine.

322
00:18:27,060 --> 00:18:28,060
- Dar Damian?

323
00:18:30,722 --> 00:18:31,733
- A fost și împușcat aseară.

324
00:18:38,010 --> 00:18:40,002
Nu a reușit, Evan.

325
00:18:40,002 --> 00:18:45,002
- Nu, nu, nu.

326
00:18:46,722 --> 00:18:47,805
Îmi pare atât de rău.

327
00:18:48,802 --> 00:18:52,701
- Ce, Doamne.
- Îmi pare rău.

328
00:18:52,701 --> 00:18:54,039
- Oh.
(mașinile bipând)

329
00:18:54,039 --> 00:18:55,661
(Evan tusind)

330
00:18:55,661 --> 00:18:57,442
Doamne, nu, nu, nu, nu, nu, au!

331
00:18:57,442 --> 00:19:01,319
- Doar.
(Evan tusind)

332
00:19:01,319 --> 00:19:04,057
- Doamne, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

333
00:19:04,057 --> 00:19:06,642
- Ce s-a întâmplat?
-Avery nu,

334
00:19:06,642 --> 00:19:09,720
spune-mi că tu, spune-mi asta.

335
00:19:11,319 --> 00:19:12,482
- Îmi pare atât de rău.
- Avery te rog

336
00:19:12,482 --> 00:19:14,078
Spune-mi că nu s-a întâmplat, nu, Doamne.

337
00:19:14,078 --> 00:19:16,157
- Avery, cred că tu
trebuie să te dai deoparte, bine?

338
00:19:16,157 --> 00:19:19,758
- Spune-mi că nu a făcut-o.
- Ce s-a întâmplat?

339
00:19:19,758 --> 00:19:21,021
(Evan gâfâind)

340
00:19:21,021 --> 00:19:23,821
Acum ești bine, hei vreau
tu să respiri adânc,

341
00:19:23,821 --> 00:19:25,071
bine si relaxeaza-te.

342
00:19:27,303 --> 00:19:30,743
(bip la aparat)

343
00:19:30,743 --> 00:19:33,660
(mașinile bipând)

344
00:19:35,199 --> 00:19:39,322
- [Sara] Ce se întâmplă, Pete, Marly!

345
00:19:39,322 --> 00:19:40,489
Nu, tată, ce?

346
00:19:43,341 --> 00:19:45,258
Lex, Lex unde ești?

347
00:19:47,442 --> 00:19:50,609
(muzică dramatică lentă)

348
00:19:59,965 --> 00:20:01,223
- [Narator] Următorul pe „The Bay”.

349
00:20:01,223 --> 00:20:03,783
(muzica dramatica)

350
00:20:03,783 --> 00:20:08,160
- Lex, Lex, unde ești?

351
00:20:08,160 --> 00:20:09,213
- Bună, chip de înger.

352
00:20:10,242 --> 00:20:11,520
- Ți-am spus, am o urgență.

353
00:20:11,520 --> 00:20:13,623
- Fratele meu a murit și eu sunt blocat aici

354
00:20:13,623 --> 00:20:16,980
în acest pat cu o împușcătură
rană la umărul meu.

355
00:20:16,980 --> 00:20:18,450
Hei, despre ce este vorba?

356
00:20:18,450 --> 00:20:19,620
- [Natasha] Avem
comandat și instruit

357
00:20:19,620 --> 00:20:22,204
fiecare ofițer din forță să lucreze în seara asta

358
00:20:22,204 --> 00:20:23,037
pentru a ajuta la urmărirea trăgătorilor.

359
00:20:23,037 --> 00:20:26,541
- Oriunde aterizează chestia asta,
acolo trebuie să fiu.

360
00:20:26,541 --> 00:20:28,285
(muzică dramatică lentă)

361
00:20:28,285 --> 00:20:31,661
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

362
00:20:31,661 --> 00:20:35,541
♪ Îl simți și tu ♪

363
00:20:35,541 --> 00:20:39,180
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

364
00:20:39,180 --> 00:20:43,303
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

365
00:20:43,303 --> 00:20:46,823
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

366
00:20:46,823 --> 00:20:51,823
♪ Te voi duce departe ♪

367
00:20:52,722 --> 00:20:56,819
♪ Oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

368
00:20:56,819 --> 00:20:59,602
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

369
00:20:59,602 --> 00:21:01,303
♪ Tremur de febră ♪

370
00:21:01,303 --> 00:21:06,303
♪ Că mă simt adânc în dragostea mea ♪

371
00:21:07,341 --> 00:21:12,125
♪ Oh, da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

372
00:21:12,125 --> 00:21:14,822
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

373
00:21:14,822 --> 00:21:19,822
♪ Dacă ne întâlnim măcar ne întâlnim
pe de altă parte iubirea mea ♪

374
00:21:23,602 --> 00:21:27,661
♪ Oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

375
00:21:27,661 --> 00:21:30,339
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

376
00:21:30,339 --> 00:21:33,922
♪ Tremur de febră
omule, mă simt adânc în interior ♪

377
00:21:33,922 --> 00:21:38,221
♪ Iubirea mea ♪

378
00:21:38,221 --> 00:21:43,221
♪ Oh, da, ai căzut
pentru diavolul acum ♪

379
00:21:43,522 --> 00:21:45,621
♪ Te va lua ca mireasa lui ♪

380
00:21:45,621 --> 00:21:50,621
♪ Dacă ne întâlnim vreodată, ne întâlnim
pe de altă parte iubirea mea ♪